home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 June / PCWorld_2007-06_cd.bin / temacd / notesholder / notesholder98l.exe / setup.exe / {app} / Languages / dutch.lng < prev    next >
Text File  |  2006-12-15  |  13KB  |  389 lines
  1. ; NotesHolder Language File. Dutch.
  2. ; ====================================================
  3. ; lXXX - label or caption
  4. ; cXXX - check box
  5. ; bXXX - button
  6. ; tXXX - tab
  7. ; gXXX - group box
  8. ; mXXX - message text
  9. ; iXXX - list box or combo box item
  10. ; eXXX - menu item
  11.  
  12. ; ===================================================================
  13. ; = LANGUAGE FILE INFORMATION
  14. ; ===================================================================
  15.  
  16. [LANG_INFO]
  17. ; This language file have been tested 
  18. ; on the NotesHolder Build number:
  19.  
  20. ForBuild    =93
  21.  
  22. ; Language name and native language 
  23. ; name (if not the same):  
  24. ; Example: 
  25. ;  Italian (Italiano)
  26. ;  Russian (╨≤±±ΩΦΘ)
  27. ;  etc...
  28.  
  29. Name         = Dutch (Nederlands)
  30. Translator    = Alfred Spijker
  31. TranslatorEmail    = http://xinbox.com/AlfredSpijker
  32.  
  33. ; Optional date format. Do not specify in order
  34. ; to use the default Windows settings.
  35. ; 
  36. ; The following format specifiers are supported:
  37. ;  d    - day as a number without a leading zero (1-31).
  38. ;  dd   - day as a number with a leading zero (01-31).
  39. ;  ddd  - day as an abbreviation (Sun-Sat) 
  40. ;  dddd - day as a full name (Sunday-Saturday)
  41. ;  m    - month as a number without a leading zero (1-12).
  42. ;  mm   - month as a number with a leading zero (01-12).
  43. ;  mmm  - month as an abbreviation (Jan-Dec)
  44. ;  mmmm - month as a full name (January-December)
  45. ;  yy   - year as a two-digit number (00-99).
  46. ;  yyyy - year as a four-digit number (0000-9999).
  47. ;  /    - default date separator character
  48. ;  'xx'/"xx" - Characters enclosed in single or 
  49. ;         double quotes are displayed as-is, and
  50. ;         do not affect formatting.
  51.  
  52. DateFormat    = "dddd d mmmm yyyy"
  53.  
  54. ; ===================================================================
  55. ; = GLOBAL VARIABLES
  56. ; ===================================================================
  57.  
  58. [GLOBAL]
  59. mQuestion    = "Vraag"
  60. mAttention    = "Attentie!"
  61.  
  62. bOk        = "OK"
  63. bCancel        = "Annuleren"
  64. bYes        = "Ja"
  65. bNo        = "Nee"
  66. bClose        = "Sluiten"
  67. bBrowse        = "Bladeren..."
  68. bDefault    = "Standaard"
  69. bMove        = "Verplaatsen..."
  70.  
  71. lConfirmation    = "Bevestiging"
  72. lWarning    = "Waarschuwing"
  73. lInformation    = "Informatie"
  74.  
  75. cDoNotShow    = "In het vervolg niet meer weergeven"
  76.  
  77. mNoHelp        = "Helpbestand is niet ge∩nstalleerd!"
  78. mNoHelpCap    = "Kan het helpbestand niet weergeven"
  79.  
  80. eHelp        = "Help"
  81.  
  82. lXMLFiles    = "XML-bestanden"
  83. lTextFiles    = "Tekstbestanden"
  84. lAllFiles    = "Alle bestanden"
  85. lProgramFiles   = "Programma's"
  86. lWaveFiles    = "Wave-bestanden"
  87.  
  88. ; Standard editing command (for future use):
  89. eCut        = "Knippen"
  90. eCopy        = "Kopiδren"
  91. ePaste        = "Plakken"
  92. eSelectAll    = "Alles selecteren"
  93.  
  94. ; ===================================================================
  95. ; = LICENSE DIALOG
  96. ; ===================================================================
  97.  
  98. [FLICENSE]
  99. bExit        = "Afsluiten"
  100. bRegister    = "Registreren"
  101. bOk        = "OK"
  102. lExpired    = "P R O E F P E R I O D E   I S   A F G E L O P E N"
  103. lPurposes    = "Dit programma wordt beschikbaar gesteld voor testdoeleinden"
  104. lLicText    = "Wanneer NotesHolder u bevalt en het verder wilt gebruiken, neem dan de tijd om het te registreren. Als u het programma niet verder wilt gebruiken, verwijder het dan van uw computer binnen de tijd aangegeven in de Gebruiksovereenkomst"
  105.  
  106. ; ===================================================================
  107. ; = ENTER REGCODE DIALOG
  108. ; ===================================================================
  109.  
  110. [FENTERPAS]
  111. lCaption    = "Voer registratiecode in"
  112. lEnterReg    = "Voer hier a.u.b. uw registratiecode in:"
  113. bPasteCB    = "Plakken vanaf het klembord"
  114. bHowToReg    = "Hoe te registreren?"
  115. mPleaseRestart    = "Om de ingevulde registratiecode te verifiδren dient NotesHolder herstart te worden.\nBedankt voor uw support!"
  116. mWrongReg    = "Uw registratiecode is helaas ongeldig!"
  117. mWrongRegAdd    = "Een correcte registratiecode bestaat uit 173 tekens!"
  118.  
  119. ; ===================================================================
  120. ; = CD-REGISTRATION DIALOG
  121. ; ===================================================================
  122.  
  123. [FCDPAS]
  124. lCaption    = "NotesHolder Registratie"
  125. lCDEnterName    = "Voer hier uw naam in:"
  126. lCDUniKey    = "Uw unieke registratienummer (opgeslagen op de CD):"
  127. wCDNoKey    = "Uw unieke registratiecode is niet gevonden."
  128. mWrongReg    = "Uw registratiecode is helaas ongeldig. Installeer de software opnieuw met gebruikmaking van de originele NotesHolder-CD."
  129. mWrongRegAdd    = "Een correcte registratiecode bestaat uit 173 tekens!"
  130.  
  131. ; ===================================================================
  132. ; = ABOUT DIALOG
  133. ; ===================================================================
  134.  
  135. [FABOUT]
  136. lCaption    = "Over"
  137. lBy        = "Maker:"
  138. lLocalization    = "Vertaling:"
  139. lWebLocation    = "Website:"
  140. lForum        = "Online forum:"
  141. lRegistration    = "Registratie:"
  142. lSupport    = "Ondersteuning:"
  143. lOther        = "Overige email:"
  144. bRegister    =Registreren
  145.  
  146. ; ===================================================================
  147. ; = SETTINGS DIALOG
  148. ; ===================================================================
  149.  
  150. [FSETTINGS]
  151. lCaption    = "NotesHolder Instellingen"
  152.  
  153. ; TABS:
  154. tGeneral    = "Algemeen"
  155. tNotesWindow    = "Hoofdvenster"
  156. tDatabase    = "Database"
  157.  
  158. lFontSize    = "Lettertype grootte"
  159. iTiny        = "Extra klein"
  160. iSmall        = "Klein"
  161. iMedium        = "Normaal"
  162. iLarge        = "Groot"
  163. iExtraLarge    = "Extra groot"
  164. iHuge        = "Zeer groot"
  165.  
  166. cRunStartup    = "Starten bij systeemstart"
  167. cShowTray    = "Altijd het NotesHolder pictogram weergeven in de systeembalk"
  168. cUseHotKeys    = "Systeem sneltoetsen gebruiken"
  169. bChangeHotKeys  = "Sneltoetsen wijzigen..."
  170.  
  171. cSingleClickCrt = "Enkel klikken om een nieuwe notitie toe te voegen"
  172. cShowSubject    = "Onderwerpen weergeven"
  173. cShowReturns    = "Regelafbrekingen weergeven"
  174. gDockingLine    = "Dokkende lijn"
  175. cUseDockLine    = "De dokkende lijn gebruiken"
  176. cHideOnLeave    = "Venster verbergen indien het geen focus heeft"
  177. cUseAdvPrint    = "De afdrukopties dialoog weergeven"
  178.  
  179. cShowDelay    = "Vertraging voordat hoofdvenster wordt weergeven:"
  180. lMSec        = "msec"
  181.  
  182. lDatabaseFile    = "Notes database-bestand:"
  183. lDockLine    = "De dokkende lijn kleur:"
  184. lColorScheme    = "Huidige kleurenschema:"
  185.  
  186. bEnableAllMsg   = "Alle notities weergeven..."
  187. lEnableAllMsg    = "Druk op de knop om alle eerder uitgeschakelde notities weer te geven:"
  188. mEnableAllMsg   = "Alle eerder uitgeschakelde notities weer activeren?"
  189.  
  190. bRestore    = "Database herstellen..."
  191. lLanguage=Taal
  192. cTranspLevel=Transparantie niveau:
  193.  
  194. ; ===================================================================
  195. ; = MAIN WINDOW AND TRAY ICON
  196. ; ===================================================================
  197.  
  198. [FMAIN]
  199. lTryNotesHolder = "Probeer %s!"
  200. bMinimize    = "Naar systeembalk minimaliseren"
  201. bOnTop        = "Altijd op de voorgrond"
  202.                              
  203. mStartupHint    = "Linksklikken op het pictogram om het NotesHolder hoofdvenster weer te geven."
  204.  
  205. eFind        = "Zoeken..."
  206. eFindAgain    = "Volgende zoeken"
  207. eNextReminder    = "Volgende herinnering zoeken"
  208. eExport        = "Exporteren..."
  209. eNewReminder    = "Nieuwe herinnering..."
  210. eExit        = "Afsluiten"
  211. eSettings    = "Instellingen..."
  212. eHelp        = "Help"
  213. eRegister    =Registreren...
  214. eAbout        = "Over..."
  215.  
  216. eEditNote    = "Wijzigen"
  217. eCopyNote    = "Kopiδren"
  218. eMoveNoteTop    = "Naar boven verplaatsen"
  219. eDeleteNotes    = "Verwijderen..."
  220. ePrintNote    = "Afdrukken"
  221. eReminderNote    = "Herinnering..."
  222.  
  223. eShowNewList    =Tab 'Nieuw' weergeven
  224. eNewList    = "Nieuwe categorie..."
  225.  
  226. eDeleteList    = "Verwijderen..."
  227. eRenameList    = "Hernoemen..."
  228. eColorScheme    = "Kleurschema"
  229. eTabColor    = "Categoriekleur"
  230.  
  231. lClickNewNote    = "<Dubbelklik hier om een nieuwe notitie toe te voegen>"
  232. lSClickNewNote    = "<Klik hier om een nieuwe notitie toe te voegen>"
  233. lEditNote    = "Notitie hier wijzigen:"
  234.  
  235. lClickSubject   = "<Klik hier om een onderwerp in te voeren>"
  236.  
  237. lReminderActive    = "De herinnering is actief.\nVolgende herinnering: %s"
  238. lNoReminder    = "Geen herinnering.\nKlik hier om toe te voegen."
  239. lEmptyNote    = "Lege notitie"
  240.  
  241. lCompleted    = "Gemarkeerd"
  242. lClickCompl     = "Klik hier om deze notitie te markeren"
  243.  
  244. lSaveNote    = "Notitie opslaan [ESC]"
  245. tNewList    = "<Nieuw>"
  246.  
  247. mDeleteNote    = "Weet u zeker dat u de notitie wilt verwijderen?"
  248. mDeleteNotes    = "Weet u zeker dat u %d geselecteerde notities wilt verwijderen?"
  249.  
  250. mDeleteListMsg    = "Weet u zeker dat u notitiecategorie '%s' wilt verwijderen?"
  251. mDeleteListUnb  = "Het is niet mogelijk deze notitiecategorie te verwijderen. Er moest minstens 1 categorie blijven bestaan."
  252.  
  253. mNewListMsg    = "Voer a.u.b. de nieuwe categorienaam in:"
  254. lNewListCap    = "Nieuwe categorie"
  255. mRenameListMsg    = "Categorie '%s' hernoemen in:"
  256. lRenameListCap    = "Categorie hernoemen"
  257.  
  258. mSearchFailed    = "Zoekopdracht '%s' niet gevonden."
  259. mNoActReminder  = "Geen actieve herinnering."
  260.  
  261. lExportCap    = "Notities naar een bestand exporteren"
  262.  
  263. ; 3-7 symbols only! 
  264. lListN        = "Lijst %d"
  265. eMoveTo=Naar categorie verplaatsen
  266. lSubj=Ond.:
  267.  
  268. ; ===================================================================
  269. ; = FIND DIALOG
  270. ; ===================================================================
  271.  
  272. [FFIND]
  273. lCaption    = "Zoeken"
  274.  
  275. lSearchStr    = "Voer de zoekopdracht in:"
  276. cSearchAll    = "In alle categoriδn zoeken"
  277.  
  278.  
  279. ; ===================================================================
  280. ; = REMINDER SETTINGS DIALOG
  281. ; ===================================================================
  282.  
  283. [FREMIND]
  284. lCaption    = "Instellingen Herinnering"
  285. cActive        = "Herinnering activeren"
  286.  
  287. gReminder    = "Herinnering"
  288. lRemStart    = "Starten op/om:"
  289. bNow        = "Nu"
  290.  
  291. lRemind        = "Herinner mij:"
  292. lRepOnce    = "eenmalig"
  293. lRepOnceIn    = "eens per"
  294. lRepEvery    = "iedere"
  295. lRepDaily    = "dagelijks"
  296. lRepMinutes    = "minuut(en)"
  297. lRepHours    = "uur(en)"
  298. lRepDays    = "dag(en)"
  299. lRepWeeks    = "week(en)"
  300. lRepMonthes    = "maand(en)"
  301. lRepYears    = "jaar(en)"
  302. lNoteSubj    = "Onderwerp:"
  303. lNoteText    = "Notitietekst:"
  304. lNextReminder    = "Volg. herinnering:"
  305.  
  306. gAdditional    = "Herinnerings taken"
  307. cRunApp        = "Programma starten:"
  308. cPlaySound    = "Geluid afspelen:"
  309. cRepeat        = "Geluid blijven herhalen"
  310.  
  311. mNoReminder    = "geen"
  312.  
  313. bAction        = "Actie"
  314. eSaveAsDefault    = "Als standaardherinnering instelling opslaan"
  315. eLoadDefault    = "Standaard herinnering instellingen laden"
  316.  
  317. ; ===================================================================
  318. ; = REMINDER DIALOG
  319. ; ===================================================================
  320.  
  321. [FREMINDER]
  322. lCaption    = "Herinnering"
  323.  
  324. bRemind5min    = "Herinneren over 5 min."
  325. bRemind30min    = "Herinneren over 30 min."
  326. bRemind3hour    = "Herinneren over 3 uren"
  327. bRemind6hour    = "Herinneren over 6 uren"
  328. bRemind1day    = "Herinneren over 1 dag"
  329. bRemind3day    = "Herinneren over 3 dagen"
  330. bRemind1week    = "Herinneren over 1 week"
  331. bRemind1month    = "Herinneren over 1 maand"
  332. bRemind3month    = "Herinneren over 3 maanden"
  333. bRemind6month    = "Herinneren over 6 maanden"
  334. bRemindDisable  = "Herinneren uitschakelen"
  335. bReminderSet    = "Herinneren wijzigen..."
  336.  
  337. ; ===================================================================
  338. ; = CHANGE HOTKEYS DIALOG
  339. ; ===================================================================
  340.  
  341. [FHOTKEYS]
  342. lCaption    = "NotesHolder Sneltoetsen"
  343.  
  344. gHotKeys    = "Systeem Sneltoetsen"
  345.  
  346. lGeneralKey    = "Algemene NotesHolder toets:"
  347. lHideKey    = "NotesHolder venster verbergen:"
  348. lReminderKey    = "Nieuw herinnering toevoegen:"
  349.  
  350. ; ===================================================================
  351. ; = PRINT DIALOG
  352. ; ===================================================================
  353.  
  354. [FADVPRINT]
  355. lCaption    = "Afdrukken"
  356.  
  357. gMargins    =Marges (x2,54 mm)
  358.  
  359. lFontSize    = "Lettergrootte:"
  360. lLeft        = "Links:"
  361. lRight        = "Rechts:"
  362. lTop        = "Boven:"
  363. lBottom        = "Onder:"
  364.  
  365. bSetup        = "Instellingen..."
  366. bPrint        = "Afdrukken"
  367.  
  368. ; ===================================================================
  369. ; = DB RESTORE DIALOG
  370. ; ===================================================================
  371.  
  372. [FDBRESTORE]
  373. lCaption    = "Notitiedatabase herstellen"
  374. lAvFiles    = "Beschikbare database bestanden"
  375. lFilePreview    = "Bestand voorbeeld:"
  376.  
  377. lTimeModified    = "Tijdstip gewijzigd"
  378. lFileName    = "Bestandsnaam"
  379. lGroups        = "Categoriδn"
  380. lNotes        = "Notities"
  381.  
  382. lSearching    = "Bezig naar backup kopiδn te zoeken..."
  383. lNoResults    = "Er zijn geen bruikbare backup kopiδn gevonden."
  384.  
  385. bRestore    = "Herstellen"
  386.  
  387. mDamagedDB    = "De NotesHolder database is helaas beschadigd.\nDruk op OK om deze met de laatst beschikbare backup te herstellen."
  388. mAutorecFailed  = "Het NotesHolder databasebestand is beschadigd en de automatische herstelfunctie is niet in staat deze te herstellen, omdat er geen geldige backupbestanden in de map '%s' zijn gevonden. Wilt u het databasebestand herstellen met behulp van de HerstelManager?"
  389.